Die Zeitschrift Subotica - Mosaik

Die Zeitschrift Subotica - Mosaik

Die Zeitschrift Subotica - Mosaik präsentiert in neun Sprachen den Reichtum, der Vielfalt, Kultur, Sprachen und Bräuche der in Subotica lebenden Nationalitäten

Rudolf Weiss (SU&Surround) Die Zeitschrift wurde im September 2020 ins Leben gerufen. Anfang 2014 trafen sich Vertreter von acht nationalen Gemeinschaften – Montenegriner, Roma, Ruthenen, Mazedonier, Bosniaken, Buniewatzen, Juden und Deutsche – in den Räumlichkeiten der Vereinigung Montenegriner in Subotica und unterzeichneten das Protokoll zur Gründung den „Verband der Vereine der nationalen Gemeinschaften in Subotica”. Heute, im Jahr 2021, hat diese Allianz neun Vertreter der Verbände der nationalen Gemeinschaften in Subotica.

Die Vertreter dieser Verbände bilden den Redaktionsausschuss der Zeitschrift Mosaik. Bisher sind drei Ausgaben dieser Zeitschrift erschienen. Dies ist ein seltenes Beispiel in der Welt, dass eine Zeitschrift in einer Stadt in neun Sprachen veröffentlicht wird. Derzeit enthält Mosaik Artikel in Serbisch, Roma, Kroatisch, Buniewatzisch, Ruthenisch, Mazedonisch, Chinesisch, Slowenisch und Deutsch. Erhältlich ist in elektronischen Ausgaben auf der Website der Gemeinde Subotica.

Die redaktionelle Politik folgt der Richtlinie, die in Subotica lebenden nationalen Gemeinschaften in der Publikation vorzustellen und auf die guten Praktiken des Zusammenlebens in dieser Stadt hinzuweisen. Bei diesen Treffen diskutieren die Gastgeber der Redaktion über das Leben und die Arbeit ihrer Gemeinschaft und des Vereins, der sie vertritt. Die Gastgeber solcher Treffen beherbergen ihre Gäste aus anderen nationalen Gemeinschaften mit ihren traditionellen Gerichten und Getränken. Als beispielsweise die Vertreter dieser neun Vereine zu Gast beim Deutschen Volksverband in Subotica waren, begrüßten die Gastgeber sie mit traditionellen bayerischen Kifeln und Brezeln sowie deutschem Bier.

Die entspannte Atmosphäre ist ein echter Ansporn, dass sich die Mitglieder der Redaktion des Vereins sehr schnell über den Inhalt der nächsten Ausgabe der Zeitung einig sind und bisher in allen drei Ausgaben das wichtigste Ziel erreicht haben: den sprachlichen und kulturellen Reichtum der Stadt Subotica zu präsentieren.

Časopis Subotički mozaik
Časopis Subotički mozaik na devet jezika prikazuje bogatstvo različitosti, kultura, jezika i običaja naroda koji žive u opštini Subotica

Rudolf Weiss (SU&Surround) Pokrenut je septembra 2020. godine od strane Saveza udruženja nacionalnih zajednica Subotice. Početkom 2014. godine su se u prostorijama Udruženja Crnogoraca u Subotici sastali predstavnici osam nacionalnih zajednica – Crnogoraca, Roma, Rusina, Makedonaca, Bošnjaka, Bunjevaca, Jevreja i Nemaca iz Subotice – i potpisali su protokol o osnivanju „Asocijacije nacionalnih zajednica Subotice”. Danas, 2021. godine, ovaj Savez broji devet predstavnika udruženja nacionalnih zajednica u Subotici.

Predstavnici ovih udruženja čine redakciju časopisa Subotički mozaik. Do sada su izašlo tri broja ovog časopisa. Ovo je redak primer i u svetu da se u jednom gradu izdaje časopis na devet jezika. Trenutno Mozaik sadrži članke na srpskom, romskom, hrvatskom, bunjevačkom, rusinskom, makedonskom, kineskom, slovenačkom i nemačkom jeziku. Dostupan je u elektronskom izdanju na sajtu opštine Subotica.

Uređivačka politika sledi smernice da se u publikaciji prikažu nacionalne zajednice koje žive u Subotici i da se istaknu mnogi primeri dobre prakse zajedničkog života u ovom gradu. Redakcija se sastaje svaki put u sedištu neke druge nacionalne zajednice koje čine Savez i to je dobra prilika da se bolje međusobno upoznaju. Prilikom tih susreta domaćini pričaju o životu i radu svoje zajednice i udruženju koje ga predstavlja. Domaćini takvih susreta svoje goste iz drugih nacionalnih zajednica ugošćuju svojim tradicionalnim jelima i pićima. Recimo, kada su predstavnici devet spomenutih udruženja bili gosti Nemačkog narodnog saveza onda su ih domaćini dočekali tradicionalnim bavarskim kiflama i perecama i nemačkim pivom.

Opuštena atmosfera je pravi podsticaj za predloga tema koje časopis treba da obuhvati. Članovi redakcije koju čine predstavnici udruženja u takvoj se opuštenoj atmosferi vrlo brzo dogovore o sadržaju sledećeg broja časopisa i u sva tri dosadašnja broja su postigli najvažniji cilj: da prikažu svo kulturno i jezičko bogatstvo koje Subotica poseduje.

A Szabadkai Mozaik cimű folyóirat
A Szabadkai Mozaik című folyóirat kilenc nyelven mutatja be a szabadkai községben élő nemzetek sokszínűségének, kultúrájának, nyelveinek és szokásainak gazdagságát
Rudolf Weiss (SU&Surround) A Szabadkai Nemzeti Közösségek Egyesületeinek Szövetsége 2020 szeptemberében indította el. Nyolc nemzeti közösség képviselői – montenegróiak, romák, ruszinok, macedónok, bosnyákok, bunyevácok, zsidók és a szabadkai németek –2014 elején találkoztak a Montenegróiak Szövetségének szabadkai székházában és megalakították a „Szabadkai Nemzeti Közösségek Egyesületeinek Szövetsége” nevű szervezetet. Ennek a Szövetségnek ma, 2021-ben kilenc képviselője van.

Ezen egyesületek képviselői alkotják a Szabadkai Mozaik című folyóirat szerkesztőbizottságát. Ennek a folyóiratnak eddig három száma jelent meg. Ritka példa ez a világban annak, hogy egy folyóiratot kilenc nyelven adnak ki egy városban. Jelenleg a Mozaik szerb, roma, horvát, bunyevác, ruszin, macedón, kínai, szlovén és német nyelvű cikkeket tartalmaz. Elektronikus kiadásban elérhető a Szabadka önkormányzatának honlapján.

A szerkesztői politika azt az irányelvet követi, hogy a kiadványban bemutassa a Szabadkán élő nemzeti közösségeket, és rámutasson az ebben a városban való együttélés jó gyakorlataira. Ezeken a találkozókon a házigazdák beszélnek közösségük és az azt képviselő egyesület életéről, munkájáról. Az ilyen találkozók házigazdái hagyományos ételeikkel, italaikkal látják vendégül más nemzeti közösségekből érkező vendégeiket. Például amikor az említett kilenc egyesület képviselői a szabadkai Német Népi Szövetség vendégei voltak, akkor a házigazdák hagyományos bajor kiflikkel és perecekkel, valamint német sörrel fogadták őket.

A laza légkör igazi ösztönzés arra, hogy az egyesületek képviselőiből álló szerkesztőség tagjai nagyon gyorsan megegyezzenek a lap következő számának tartalmával, és mindhárom eddigi számban elérték a legfontosabb célt: bemutatni Szabadka nyelvi és kultúrális gazdagságát.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tekst je deo projekta Afirmacija kulture dijaloga i tolerancije koji je sufinansirao Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine – manjinske zajednice

Prilozi odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove redakcije ili Pokrajinskog sekretarijata